कहा जाता है कि राज्य सचिव के नाते आए,
ख़ुद थॉमस जेफ़रसन ने एंजलविल के बारे में कहा,
"यह ऐसी जगह है जो आपके दिल में हमेशा के लिए घर कर जाती है।"
तो, यहाँ वह उपहारों की दुकान है।
सालों पहले
मुझे कैसे पता चलेगा कि इससे काम बना?
बर्बन व्हिस्की
धन्यवाद।
सब तैयार है? कैसा गया?
लगता है यह नशा मिटाने का सचमुच एक अच्छा मंत्र है।
चलिए, एक पोंछा लाते हैं और थोड़ी ताज़ी हवा खाते हैं।
तुमने उसकी सही सलाह दी थी। वह तो बेमिसाल है।
धन्यवाद, पार्षद जी। आपकी मदद करके ख़ुशी हुई।
कृपया अब आप जाएँ।
अगली बारी आपकी और आपके पति की है। आप यहाँ कामवासना मंत्र के लिए आई हैं?
बढ़िया। बस एक मिनट और फिर मैडम लैंजेल आपसे मिलेंगी।
मुझे वह वापस चाहिए।
मेरी मदद करो। प्लीज़।
मैं नहीं कर सकती। माफ़ कर दीजिए।
मेरी मदद करो...
लड़खड़ाता हुआ आख़िर गिर ही गया।
टीसी, यह बाहर कैसे निकला?
माफ़ कीजिएगा, मिस क्रिस्टीना।
यह घर "माफ़ी" पर नहीं चलता।
अब इससे पहले कि कोई देखे, इसे वापस दूसरों के साथ डालो।
और मिस मैरी के दफ़्तर को सफ़ाई चाहिए।
हेलो। आप ज़रूर रास्ता भटक गई होंगी?
नमस्ते, हम बागान भ्रमण के लिए आए हैं?
वह बाहर से शुरू होता है। रास्ते के दूसरी ओर। कोई आपको बता देगा।
धन्यवाद। वैसे, इसे थोड़ी चिंता है
कि इसे बेच दिया जाएगा और कहीं दूर ले जाया जाएगा।
चिंता मत करो।
जब तक तुम्हारी माँ तुम्हारे साथ है, तुम्हें कुछ नहीं होगा।
चलो।
- मिस मैरी आपको बुला रही हैं। - सिरदर्द, एक सेकंड में नीचे आती हूँ।
एस्पिरिन चाहिए?
नहीं, जोडी। मैंने वह ले लिया है।
- आपकी गोद में वह क्या है? - क्या?
- आपकी गोद में। - कुछ नहीं।
- वह क्या है? - यहाँ से बाहर निकलो!
तो उनसे कह दूँगा आप नीचे आ रही हैं।
न्यू ऑर्लियंस 56 किलोमीटर
आपके धीरज के लिए धन्यवाद, दोस्तो। आप सब थोड़ी देर बाद जा सकेंगे।
मैं वहाँ वापस नहीं जाऊँगी!
बस एक फ़िल्म देखने शहर जा रही थी।
हमेशा के लिए नहीं जा रही थी।
मुझे याद नहीं कि फ़िल्म देखने पर कोई पाबंदी थी।
जोडी कहता है कि तुम मुझसे कुछ छुपा रही थी।
तो, एक नई ख़बर सुनो, जोडी झूठा है।
इसकी तलाशी लो?
वह क्या था?
तुम तो जानने को बेताब होगी ही, कमीनी।
हाँ।
दरअसल,
हाँ, मुझे जानना है।
माँ, तुम ऐसा नहीं करोगी। तुम मुझसे प्यार करती हो।
सबसे ज़्यादा।
इसे पकड़ो।
पकड़ो इसे!
नहीं! रुको! ऐसा मत करो!
उसे अकेला छोड़ दो!
मैं लौट आई! मैं तुम्हारे पास हूँ!
मैं तुम्हारे पास लौट आई! मैं तुम्हारे पास हूँ! उसे छोड़ दो!
नहीं!
उसे अकेला छोड़ दो!
तुम हिम्मत भी मत करना।
मेरे जेस्सी को छूना भी मत।
अब इसका पेट सिल दें, मिस मैरी?
नहीं। इसे मशीन में बाँध दो।
एंजलविल
नानी!
नानी! हेलो!
नानी!
नानी! हेलो!
यहाँ कोई नहीं है।
हेलो!
नानी!
कुछ समझ नहीं आ रहा।
पता नहीं क्या हुआ।
उसे मेरे जैसे बनने देने की बजाय, तुमने भगवान बनना चाहा और उसे मरने दिया।
तुम एक कमीने हो। तुमने उसे मार डाला।
- यही हुआ। - नहीं, मैं उससे प्यार करता था।
हाँ, मैं और तुम दोनों, जेस्सी।
हाँ, वह सच में तुम्हें भी पसंद करती थी, कैश।
तुमने सही कहा। वह सच में मुझे पसंद करती थी।
हाँ, वह मुझे इतना पसंद करती थी कि मेरे साथ सोई, यह कैसा लगा?
हाँ। टेक्सास में, हम नशे में चूर हो गए थे।
फिर हम कार की पिछली सीट पर जा पहुँचे
और वहाँ दो जानवरों की तरह मज़े करने लगें।
ओ तेरी, तुम मेरा फर्श खरोंच रहे हो।
टीसी?
जेस्सी?
लिटिल जेस्सी। मिस मैरी!
ज़रा देखिए तो यहाँ कौन आया है।
नानी।
यह तुम्हारी नानी है?
हे भगवान, यह तो गंदी दिखती है, है न...
मुझे आपकी मदद चाहिए।
वह मर रही थी।
उसका नाम ट्यूलिप है और वह मर चुकी है।
मुझे समझ नहीं आया और क्या करूँ, इसलिए मुझे आपका ध्यान आया।
- आप कहाँ जा रही हैं? - मुझे भूख लगी है।
उसके पास ज़्यादा समय नहीं है न? जिसके बाद वह कभी ज़िन्दा नहीं हो पाएगी।
आपको मेरी मदद करनी होगी।
बदले में जितना चाहिए दूँगा।
कितना?
तुम्हें कितना चाहिए?
नौ अरब, चार लाख, इससे हम वापस संभल जाएँगे।
- है न, मिस मैरी? - मैं बंदूकें दे सकता हूँ।
मैं और ट्यूलिप मेक्सिको में
रोड्रीगेज़ भाइयों के साथ काम करते थे। मैं आपकी पहचान करवा सकता हूँ।
हमें मेहनती मेक्सिकन लोगों की हमेशा तलाश रहती है, लिटिल जेस्सी।
पर हमारे पास पहले से बंदूकें हैं।
जेस्सी, वह मेरा स्वाम्प सूप है।
आपको मेरी मदद करनी होगी।
इसी वक्त।
एक विश्वासघाती?
अपने परिवार को संघर्ष करने और सड़ने और प्रतिस्पर्धियों के हाथों
निगल लिए जाने के लिए छोड़ जाने वाला एक लड़का, उसकी मदद?
मुझे कोई मदद करने की ज़रूरत नहीं है।
मैं कुछ भी करूँगा।
बस उसे ज़िन्दा कर दीजिए।
प्लीज़।
"कुछ भी।" यह एक बड़ा शब्द है।
तुम जानते हो मुझे क्या चाहिए।
या फिर वह इस लायक नहीं?
वह है।
यमलोक
तुम्हें स्लाइड को पीछे खींचना होगा।
वे हैं क्या?
नन्ही गुड़िया, मुझे पहचाना?
तो फिर घूर क्यों रही हो?
यहाँ आओ और अपने बुरे डैडी को गले से लगा लो।
देखा, इसी की तो ज़रूरत थी।
तुम स्कूल क्यों नहीं गई?
- लड़ाई के कारण। - देखो, अब यह सब नहीं करना है।
मैंने जेल में सीखा कि अपने गुस्से पर काबू रखना चाहिए, ठीक है?
- वह तुम्हारी माँ है? - वह काम कर रही हैं।
अब उसे और काम नहीं करना पड़ेगा
क्योंकि मंडेज़ बिस्ट्रो में नौकरी के लिए मुझे एक इंटरव्यू देना है।
चलो चलें।
इसमें तो काफ़ी अपराधों का ज़िक्र है, मिस्टर ओहैर।
जी, सर। किसी ओहैर के हाथ में ख़ुद को सौंपना जोखिम भरा है,
सालों से ऐसा ही रहा है।
कुछ इसे परिवार का शाप कहते हैं।
निकम्मों, धोखेबाजों और कैदियों की लंबी फ़ेहरिस्त।
पर अब यह बदल रहा है।
अपनी बेटी को साक्षी मानते हुए,
आज से मैं आपके सामने सौगंध खाता हूँ
कि ओहैर अब कोई पाप नहीं करेंगे।
ठीक है, मंगलवार सुबह मंडेज़ में आ जाना।
धन्यवाद, सर।
आपने कर दिखाया, डैडी! आपको नौकरी मिल गई!
बिल्कुल, मुझे नौकरी मिल गई। इसके लिए तो जश्न बनता है।
तुम्हें अब भी वे टॉफ़ियाँ पसंद हैं?
नेको वेफर्स?
मैं दुकान जाता हूँ
और तुम जितने खा सको उतने नेको वेफर्स लेकर आता हूँ।
- धन्यवाद, डैडी। - ठीक है।
ठीक है। मैं अभी आता हूँ, ठीक है?
- वादा? - पक्का वादा।
तुम मुस्कुरा क्यों रही हो? तुम्हें पता है क्या होने वाला है।
मुझे लगा कि वे लोग थे?
नहीं, वह डैडी थे! उन्हें एक नौकरी मिल गई है!
वह मेरे लिए टॉफ़ी लाने गए हैं, ताकि हम जश्न मना सकें!
प्रिसिला जीन, उस आदमी के नौकरी पाने और टॉफ़ी लेकर
वापस आने से ज़्यादा संभावना है कि मेरा तीसरा स्तन निकल आए।
यह सच है। उन्होंने पक्का वादा किया है।
तुम कब बड़ी होगी और कुछ समझोगी?
वह बस एक और निकम्मा ओहैर है।
पर मैं भी एक ओहैर हूँ!
हाँ, तुम हो।
कमीनी!
शोर कम करो।
डैडी लौट आए! काम कैसा था?
- तुम स्कूल क्यों नहीं गई? - लड़ाई के कारण।
मैंने जेल में यही सीखा था।
आप उन बदमाशों को ख़ुद पर हावी होने नहीं दे सकते। मेरी मदद करो।
प्रधान बर्तन धुलाई कर्मी। जैसे मुझे इससे बहुत ख़ुश होना चाहिए।
- मुझे बेवकूफ़ समझ रहा था। - क्योंकि शायद आप हैं।
और मैंने उससे कह दिया, थालियाँ धब्बेदार इसलिए निकल रहे हैं
क्योंकि तुम बहुत ज़्यादा साबुन इस्तेमाल करते हो, बहुत कम नहीं।
पर वह सुनने को तैयार नहीं था।
नहीं, उसे पंगा चाहिए था।
सोच समझकर पंगा लेना चाहिए, दोस्त।
आप मेरी टॉफ़ी लाए हैं?
मुझसे एक भी काम ठीक से क्यों नहीं होता?
कोई बात नहीं, डैडी।
चलिए उन बदमाशों को सबक सिखाएँ।
बढ़िया, यह अभी भी यमलोक में है।
अभी भी संघर्ष कर रही है।
तो, क्या आप यह कर सकती हैं? आप इसे ज़िन्दा कर सकती हैं?
यमलोक एक प्रतीक्षा कक्ष होता है, पर आप हमेशा प्रतीक्षा करते नहीं रह सकते।
मेरे हिसाब से, जल्दी ही,
मौत दरवाज़े पर आ जाएगी।
और जब वह दरवाज़ा खोलेगी, तो हमेशा के लिए खो जाएगी।
पता है मुझे क्या चाहिए?
- हाँ, मैंने एक सूची बना ली है। - तो फिर जल्दी करो।
- ठीक है। - और कुछ ट्रांसपॉइल? मेरे पास ख़त्म है।
- वह मुझे कहाँ से मिलेगा? - जोडी से पूछ लेना।
आओ, मुझे तुम्हारी मदद चाहिए।
अब ठीक है। अब, बस मैं और तुम हैं।
इसे लो और दुकान जाओ।
- यह क्या है? - ट्यूलिप की पसंदीदा चीज़ों की सूची।
उसे जीवित लोगों की दुनिया में वापस बुलाने के लिए,
इससे उसे अपनी पसंदीदा चीज़ें याद आएँगी।
अच्छा, उसे जीवित लोगों की दुनिया में वापस बुलाने के लिए
यह "पसंदीदा चीज़ों" की एक सूची है।
इससे तो सब साफ़ हो गया। कोई सवाल नहीं।
बढ़िया।
- बू बेरी, बंदूकें, बीयर। ड्रैगनफोर्स? - वह एक ब्रिटिश हेवी मेटल बैंड है।
हाँ, मैं ड्रैगनफोर्स को जानता हूँ।
और हाँ, ट्यूलिप को अपना केटल थ्रैश पसंद है।
पर 70 के दशक के लोगों का क्या? जेटी, जोनी मिशेल जैसों का क्या,
जो उसके पसंदीदा संगीतों में आते हैं।
- सुनो, कैश? - क्या?
उस लड़की के बारे में कुछ और कहना है, जिसे मैं जीवन भर से जानता हूँ?
हाँ। अगर इससे वह नहीं बची, तो मैं तुम्हें मार डालूँगा।
अच्छा। बस इस सूची के सामान ले आओ। मैं जाकर जोडी से बात करता हूँ।
- वह कौन है? - जिसने मेरे बाप को मारा।
एंजलविल गेटर टूर्स
हेलो।
काफ़ी समय हो गया मिले हुए।
शायद तुम अब तक गुस्से में हो।
मुझे ट्रांसपॉइल चाहिए।
मेरी प्रेमिका... मेरे पास ज़्यादा समय नहीं है।
तो तुम मेरी मदद करोगे या नहीं?
तुम जितना चाहो अपने बाप की तरह कपड़े पहन सकते हो, बच्चे।
पर तुम इससे पहले इतना ज़्यादा अपनी माँ की तरह कभी नहीं लगे।
बहुत कुछ जानना है।
पर अभी के लिए,
तुम्हारी प्रेमिका मुसीबत में है और तुम्हें ट्रांसपॉइल चाहिए? है न?
हाँ।
मुझे उसके लिए सही जगह पता है।
मैडम बॉयड भविष्यवाणी - तंत्र-मंत्र
बॉयड, सच में?
तुम सही हो। यह बुरा विचार है। तो चलो, तुम ही कोई बेहतर सुझाव दो।
अगर किसी ने तुम्हें पहचान लिया, तो वे बहुत गुस्से में आ जाएँगे।
तुम क्या करोगे?
मैं उन्हें थोड़ा गुस्सा दिलाऊँगा।
गाड़ी पीछे लगाकर इंतज़ार करो।
तुम्हें क्या चाहिए, जोडी?
मैं लड़ने नहीं आया।
मुझे बस मैडम से कुछ उधार चाहिए।
दफ़ा हो जाओ। वह तुम्हारी कोई मदद नहीं करेंगी।
अगर मैं बहुत प्यार से पूछूँ तो?
ओह, हाँ! यह हुई न बात!
लंदन लॉज
क्या मैं तुम्हें जानता हूँ?
शायद। तुम कम्यूनियन जाते हो?
ब्लेस्ड वर्जिन का चर्च?
नहीं, यार। मुझे ब्लेस्ड वर्जिन के बारे में कुछ नहीं पता।
फिर तुम मुझे नहीं जानते।
यह तो बुरा हुआ, प्रीचर, क्योंकि मैं यह ट्रक पहचानता हूँ।
ठीक पुराने समय की तरह, है न, बच्चे?
तुम्हारा ट्रांसपॉइल ले आया, चलो।
- इतनी जवान। - एक होटल के चादर से भी चुस्त त्वचा।
अपना काम पूरा करो।
लो वह आ गया!
सिर पर मारने के लिए माफ़ करना।
अगर चाहो तो मैं उसे देख लूँगा? मैं घावों को ठीक करना जानता हूँ...
हाँ, मैं भी। ठीक है।
रास्ते से हटो, गंदे नाली के कीड़े।
शायद बाद में, जब तुम इतने गुस्से में न हो?
मैं उसकी पसंदीदा चीज़ें ले आया।
- क्या जेस्सी अब तक लौटा नहीं? - जल्दी आ जाएगा, या आ जाना चाहिए।
- वह क्या है? - स्कॉर्पियन पेपर।
कभी-कभी जब आत्मा आपके दर्द को महसूस करती है,
- तो वह उसे दूर करने आती है। - अच्छा।
शायद वह तुम्हारा दर्द दूर करने आए?
सालों पहले, मैंने किसी से प्यार किया जो किसी और से प्यार करता था।
मैंने उसे रिझाने की कोशिश की।
जो भी हो सका किया,
ताकि उसका दिल मेरा हो जाए, पर कुछ काम नहीं आया।
और मैं सुंदर भी थी, सालों पहले...
उसे रहने दो।
जितना दर्द होगा, उतनी मदद मिलेगी।
तो, कुछ काम नहीं आया। मैं बस चाहती थी...
बस चाहती थी कि मुझे प्यार मिले।
तो,
मैंने उसके लिए एक मंत्र बनाया।
गुलामी के दिनों वाला एक पुराना नुस्खा।
मैंने उसे बनाया, मिलाया और उसके ऊपर छिड़क दिया।
और वह काम कर गया।
और उस समय के बाद से,
उसकी चाहत बस मेरे लिए थी।
दिन-ब-दिन,
हर दिन,
जब तक कि मैंने उसे मार नहीं डाला।
मैं बहुत आभारी हूँ कि तुम जेस्सी को हमारे पास वापस लेकर आए, आयरिश।
तुम्हें बदले में अगर कभी भी कुछ चाहिए हो,
तो तुम्हें बस इतना करना है...
कि माँग लो।
चलो, जल्दी करो! जोडी!
मैंने तुमसे कहा था न कि हमें कुछ बातें जाननी हैं।
मुझे ट्रांसपॉइल दो।
तुम्हें क्या लगता है, बच्चे?
क्या आज वह दिन होगा, जब आख़िरकार तुम मुझे हरा पाओगे?
तुम्हारी प्रेमिका की भलाई के लिए मैं यही उम्मीद करता हूँ।
शायद तुम्हारा ध्यान अंदर उस लड़की पर है।
बेहतर।
यह देखकर ख़ुशी हुई कि तुम में अब भी थोड़ी आक्रामकता है,
पर उतना नहीं कि मुझे हरा सको।
जोडी!
बहुत हुआ।
हम तो बस खेल रहे थे, मिस मैरी।
तुम्हारी प्रेमिका के लिए शुभकामनाएँ।
ध्यान दें! यह परिवार एवं सुरक्षा सेवा विभाग है!
वे आ गए।
घर को घेर लो।
धावा दल तय स्थान पर जाएँ और मेरे आदेश का इंतज़ार करें।
वे हमें जहाँ ले जा रहे हैं,
वह इस जगह से ज़्यादा बुरी नहीं होगी, ठीक है?
अब तुम सरकार की निगरानी में हो। दरवाज़ा खोलो और बाहर निकलो।
समय आ गया।
आओ चलें।
चलो।
बू बेरी
मैग्नीशियम।
जस्ता। पारा।
पारा, क्या वह ज़हरीला नहीं है?
वह पहले ही मर चुकी है।
- कहाँ... - अनाथालय जाने का समय आ गया है।
या तो तुम हमारे पास बाहर आओ, या हम तुम्हारे पास अंदर आ रहे हैं।
जाने से पहले जल्दी से एक कटोरा खा लेती हूँ।
ट्रांसपॉइल?
धावा दल लक्ष्य की ओर बढ़ो। फिर से कहती हूँ, लक्ष्य की ओर बढ़ो।
यह तुम्हारी अंतिम चेतावनी है।
धावा दल, फिर से कहती हूँ, लक्ष्य की ओर बढ़ो।
यह काम क्यों नहीं कर रहा?
कभी-कभी, यह समझने में थोड़ा समय लगता है कि वापस कैसे आएँ
और कभी-कभी, उनके पास वापस आने का ज़्यादा कारण नहीं होता।
बकवास। वह वापस आएगी। उसे वापस आना ही होगा।
तुम्हें जानना है कि मुझे तुम्हारी क्यों ज़रूरत है?
उस दिन जब तुमने मुझसे पूछा था, वह इतना अजीब था कि मैं सोच नहीं पाया।
मुझे हर चीज़ के लिए तुम्हारी ज़रूरत है।
हर चीज़, ट्यूलिप।
मेरी पूरी ज़िन्दगी के लिए।
पीने के लिए, मज़े करने के लिए और मस्ती करने के लिए।
मैं तुम्हारे अलावा और किसके साथ दुकानें लूटूँगा?
मुझे तो तिजोरी भी तोड़ना नहीं आता...
यह उसकी पसंदीदा है।
यह तुम्हारी अंतिम चेतावनी है...
जब तुम चल रहे हो और सड़कें अजनबियों से भरी हों
घर की सारी ख़बरें
मुझे एक मिनट दो, ठीक है?
मुझे सोचना है।
चलो भी, ट्यूलिप, सोचो।
- सोचो, ट्यूलिप! - तुम्हें जाना होगा।
क्या? तुम्हारा क्या होगा?
मैं अभिनयकर्ता हूँ। मैं यहाँ काम करती हूँ।
क्या?
सारी बातों के लिए धन्यवाद।
- जेस्सी? - हर बात के लिए। मेरे पूरे जीवन के लिए।
जेस्सी, तुम कहाँ हो?
चलो, ट्यूलिप। अब मज़ाक बंद करो और लौट आओ।
- मैं नहीं आ सकती... - प्लीज़।
- लौट आओ। - नहीं।
तुम्हें जाना होगा।
- नहीं! - लौट आओ।
मुझे और समय चाहिए!
बस अपना सामान बटोर रही हूँ।
तुम्हारा रख-रखाव, देखभाल और जाँच-पड़ताल टेक्सास सरकार करेगी।
तुम्हें वह पसंद आएगा।
आ रही हूँ।
तुम छोटी... ठीक है, अब हमें गुस्सा आ गया है!
तुम्हें जाना होगा!
भगवान?
हाँ।
- मुझे आप वापस लेकर आएँ? - नहीं, वह कोई और था।
पर अब जब तुम, ट्यूलिप ओहैर, जीवन में वापस जा रही हो,
तो मैं एक बहुत ही अहम चीज़ के लिए तुम पर भरोसा कर रहा हूँ।
कुछ ऐसा जिससे मेरी महान रचना पूरी करने में मुझे मदद मिलेगी।
तुम्हें चुना गया है।
विश्वास नहीं होता।
मेरी बात ध्यान से सुनो, ट्यूलिप ओहैर।
क्योंकि मैं चाहता हूँ कि तुम
उन कमीनों...
भगवान का शुक्र है!
तुम कौन हो?
तुम्हारा स्वागत है।
धन्यवाद।
अब, हमारा एक सौदा है, क्यों?
हाँ।
या मैं धोखा देकर अपना विचार बदल सकता हूँ।
आपको मार सकता हूँ, जैसे मुझे सालों पहले करना चाहिए था।
ज़्यादा मेहनत नहीं करनी पड़ेगी।
आपको धक्का दे दूँ, तो आप ज़मीन पर गिरने से पहले ही मर चुकी होंगी।
तुम्हें लगता है मैंने इस बारे में सोचा नहीं है?
मुझे धक्का दो, फिर देखो क्या होता है।
नानी तुमसे प्यार करती है।
सबसे ज़्यादा।
घर पर तुम्हारा स्वागत है, जेस्सी।
सबटाइटल अनुवाद कर्ता: श्रेय रवि